Theresienstadt.

 2014 veröffentlichte ich in der Edition Room 28  erstmals das vollständige Tagebuch von Helga Pollak. Es ist ein authentisches Tagebuch, geschrieben im Zimmer 28, Mädchenheim L 410. Anders als in dem Buch "Die Mädchen von Zimmer 28", wo anhand ausgewählter Passagen aus dem Tagebuch das Schicksal der Mädchen in diesem Zimmer erzählt wird, steht hier das Tagebuch in Helgas biographischem Kontext. Ergänzt ist es um die Kalenderaufzeichnungen ihres Vaters Otto Pollak, um historische Fakten und Gespräche mit Helga. Entstanden ist ein zutiefst bewegendes Zeugnis aus Kinderhand.

Hardcocer, 288 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und einem Farbteil 

ISBN: 978-3-00-043804-2

Aus dem Nachwort von Peter Gstettner:

Die Geschichte der Jugendlichen Helga, die das Ghetto Theresienstadt und die Deportation nach Auschwitz überlebt hat, ist ein Modellfall der Erinnerung und des Gedenkens an das Schicksal der europäischen Juden, ihre autobiografischen Aufzeichnungen sind vergleichbar mit dem Tagebuch der Anne Frank.

Helga Pollak-Kinsky, geboren als Helga Pollak am 28. Mai 1930 in Wien, war zwölf Jahre alt, als sie im Januar 1943 mit ihrem Vater Otto Pollak ins Ghetto Theresienstadt deportiert wurde. Von Januar 1943 bis zu ihrem Transport nach Auschwitz im Oktober 1944 lebte sie im Mädchenheim L 410, Zimmer 28. Dort zog sie sich immer wieder zurück, um sich ihrem Tagebuch anzuvertrauen.

Das Buch vereint Helgas Tagebuch und die Aufzeichnungen und Dokumente ihres Vaters Otto Pollak, Helgas Erinnerungen an ihre Kindheit in Wien, Kyjov, Theresienstadt, Auschwitz und dem Arbeitslager in Oederan. Ebenso vereint es Erinnerungen an Persönlichkeiten, die für Helga unvergesslich wurden: an die Künstlerin und Kunstpädagogin Friedl Dicker-Brandeis, in deren Malstunden wunderbare Kinderzeichnungen entstanden, oder an Rafael Schaechter, dessen Proben zu Verdis Requiem im Kellerraum des Mädchenheims L 410 stattfanden. 

Albatros Media, Prag, 2019

Translation: Ema Stásová

"První kompletní vydání terezínského deníku Helgy Pollak" Když měla Helga Pollak 12 let, deportovali ji i s otcem Otto Pollakem do ghetta v Terezíně. Od ledna 1943, až do svého transportu do Osvětimi v říjnu 1944, žila v dívčím domově L 410 v pokoji 28, kde se svěřovala jen svému deníku. V kombinaci se zápisky Otto Pollaka jsou v knize prolínány vzpomínky a dokumenty otce i dcery, vzbuzující pocit pospolitosti, obav i naděje. Příběh Helgy Pollak je ukázkou vzpomínek a připomínkou osudu židovských dětí.

ISBN 978-80-7597-387-0

Link to Albatros Media